1
00:04:35,580 --> 00:04:39,580
www.titlovi.com
2
00:04:42,580 --> 00:04:45,820
Qu'est-ce qui t'amène ici, Jin ?
3
00:04:51,980 --> 00:04:54,300
Condamner!
Comment as-tu su que c'était moi ?
4
00:04:56,260 --> 00:05:02,060
Personne ne peut bouger
ces lourdes statues mais toi...
5
00:05:02,140 --> 00:05:03,700
Puissant Dieu Jin.
6
00:05:04,340 --> 00:05:09,060
Voleur magique Fei
ne repart jamais les mains vides.
7
00:05:09,140 --> 00:05:12,580
Depuis que tu es allé à
la maison de Chang le millionnaire...
8
00:05:12,660 --> 00:05:17,500
tu dois avoir sa perle avec toi.
9
00:05:28,740 --> 00:05:34,220
Maintenant que tu es là, je suppose
Je dois vous remettre la perle.
10
00:05:37,220 --> 00:05:40,580
Il est trop tôt pour le dire.
11
00:05:45,580 --> 00:05:48,300
Quoi? Tu veux aussi cette perle ?
12
00:05:49,380 --> 00:05:51,620
Bien sûr que non.
13
00:05:51,700 --> 00:05:57,380
J'ai entendu dire que tu étais un parieur...
14
00:05:58,060 --> 00:06:02,260
donc j'aimerais parier ma tête
pour gagner cette perle de toi.
15
00:06:02,380 --> 00:06:04,580
Bien. Sur quoi va-t-on parier ?
16
00:06:04,660 --> 00:06:10,460
Si je peux bouger
ces statues reviennent ou non.
17
00:06:10,540 --> 00:06:12,140
Toi?
18
00:06:13,380 --> 00:06:15,860
Je parierai avec toi,
bien que ta tête me soit inutile.
19
00:06:15,940 --> 00:06:18,700
Tu es si petit et si faible.
20
00:06:18,820 --> 00:06:21,780
Si vous pouvez les reculer...
21
00:06:22,420 --> 00:06:27,340
tu gagneras non seulement la perle
mais ma tête aussi.
22
00:06:27,420 --> 00:06:30,260
D'accord. Accord!
23
00:06:35,820 --> 00:06:41,140
Lions de pierre,
tu as l'air si féroce...
24
00:06:41,220 --> 00:06:46,580
mais tu ne peux même pas garder la porte.
25
00:06:46,620 --> 00:06:52,580
Quelle honte!
Vous devriez être puni.
26
00:07:01,500 --> 00:07:06,700
J'ai seulement dit que je les ramènerais.
Je n'ai pas dit comment.
27
00:07:06,780 --> 00:07:08,860
Allez-vous jeter
la serviette maintenant...
28
00:07:08,940 --> 00:07:12,780
ou tu veux me voir
les reculer pièce par pièce ?
29
00:07:13,060 --> 00:07:14,660
Pas besoin de ça.
30
00:07:14,740 --> 00:07:19,740
Je ne devrais pas parier avec le
Iron-Palm Stone Monkey pour commencer.
31
00:07:22,620 --> 00:07:28,540
Alors la perle est à moi, n'est-ce pas ?
32
00:07:29,820 --> 00:07:32,460
Oui bien sûr.
33
00:07:41,300 --> 00:07:43,260
Condamner! Tu m'as trompé.
34
00:07:44,740 --> 00:07:47,940
J'admets ma défaite,
si tu peux m'attraper.
35
00:08:02,380 --> 00:08:04,380
Ombre fantôme !
36
00:08:14,660 --> 00:08:17,860
À qui appartient la perle maintenant ?
37
00:08:20,740 --> 00:08:22,380
Le vôtre.
38
00:08:23,860 --> 00:08:26,980
- Aucun de vous n'en veut ?
- Nous n'en voulons pas.
39
00:08:27,260 --> 00:08:29,940
Alors je le prendrai.
40
00:08:30,060 --> 00:08:34,420
Si l'un d'entre vous veut une revanche,
viens me chercher.
41
00:08:36,940 --> 00:08:39,220
Comment se fait-il qu'il ait dû se présenter ?
42
00:08:39,860 --> 00:08:44,860
Parce qu'un malheur arrive toujours
sur le dos d'un autre.
43
00:10:42,420 --> 00:10:48,340
Sans votre aide,
nous aurions été volés.
44
00:10:48,500 --> 00:10:52,140
Nous sommes immensément reconnaissants
à toi, Mei.
45
00:10:52,340 --> 00:10:55,220
Voici quelque chose à montrer
notre profonde gratitude.
46
00:10:56,940 --> 00:10:58,620
Allons-y.
47
00:11:44,540 --> 00:11:49,140
Nous savons que nous avions tort
et nous connaissons la punition.
48
00:11:49,220 --> 00:11:51,420
Nous y veillerons nous-mêmes.
49
00:12:31,380 --> 00:12:34,820
Bien. Vous avez finalement réussi.
50
00:12:35,100 --> 00:12:38,380
j'apporte le paiement
pour racheter ma vie.
51
00:12:38,460 --> 00:12:43,100
Sera-ce suffisant pour racheter
ta vie pour encore un an ?
52
00:12:45,140 --> 00:12:47,100
S'il vous plaît, jetez un oeil.
53
00:12:57,260 --> 00:12:59,460
Ce doit être la perle de Chang.
54
00:13:00,060 --> 00:13:06,020
je ne te l'apporterais pas
si ce n'était pas assez bien.
55
00:13:06,420 --> 00:13:09,020
- Avez-vous tué quelqu'un cette année ?
- Non.
56
00:13:09,660 --> 00:13:12,460
- Avez-vous commis de mauvaises actions ?
- Non.
57
00:13:13,300 --> 00:13:15,940
Alors je t'accorderai un an supplémentaire.
58
00:13:16,140 --> 00:13:22,020
Merci, Mei.
Je promets que je me repentirai et que je recommencerai.
59
00:13:22,620 --> 00:13:25,700
Tu ferais mieux de penser ce que tu dis,
ou je ne te pardonnerai jamais.
60
00:13:25,780 --> 00:13:27,180
Oui.
61
00:13:30,420 --> 00:13:32,780
Tu peux arrêter de te cacher dans l'arbre,
mon ami.
62
00:13:42,060 --> 00:13:46,660
Est-ce la perle inestimable ?
Puis-je jeter un oeil ?
63
00:13:47,380 --> 00:13:50,460
Bien sûr. Poursuivre.
64
00:14:05,860 --> 00:14:09,500
Tu ne peux pas me tuer.
Vous devez tenir parole.
65
00:14:09,580 --> 00:14:11,820
Si tu me tues, tu mourras aussi.
66
00:14:13,820 --> 00:14:18,260
Je sais, mais vous avez détruit mon paiement.
Vous devez me dédommager.
67
00:14:18,340 --> 00:14:19,820
Je vais.
68
00:14:19,900 --> 00:14:22,340
Comment pouvez-vous vous le permettre ?
69
00:14:22,940 --> 00:14:28,700
Je n'ai pas de perle comme ça...
70
00:14:28,740 --> 00:14:32,740
parce que même mon plus petit
est un peu plus grand.
71
00:14:35,900 --> 00:14:38,580
Ce n'est pas pour toi.
72
00:14:39,020 --> 00:14:41,900
Bien sûr. C'est pour lui.
73
00:14:45,860 --> 00:14:50,660
Si vous le souhaitez, vous pouvez tous les avoir.
74
00:14:51,500 --> 00:14:54,780
Il doit y avoir des conditions.
Que voulez-vous de moi?
75
00:14:56,180 --> 00:14:59,860
Je veux voir ce qu'il y a sous le wok.
76
00:15:00,180 --> 00:15:04,140
- Tu veux vraiment savoir ?
- Je veux vraiment savoir.
77
00:15:18,740 --> 00:15:23,620
Vous pouvez utiliser votre kung-fu
tuer quelqu'un en un instant.
78
00:15:23,700 --> 00:15:25,700
Tuer un homme n'est rien.
79
00:15:25,780 --> 00:15:28,140
Épargner la vie d'un homme...
c'est quelque chose.
80
00:15:28,340 --> 00:15:30,540
Est-ce que c'est le fameux Killer Meteor ?
81
00:15:30,620 --> 00:15:31,620
C'est exact.
82
00:15:31,700 --> 00:15:37,100
La rumeur dit que c'est ton Météore Tueur
est incroyablement puissant.
83
00:15:37,380 --> 00:15:41,340
Connaissez-vous quelqu'un
qui a déjà vu sa puissance ?
84
00:15:41,420 --> 00:15:42,780
Non, personne.
85
00:15:42,980 --> 00:15:46,820
Je ne l'ai moi-même vu que deux fois.
86
00:15:48,180 --> 00:15:51,220
Cela veut dire seulement deux autres
J'ai vu son pouvoir à côté de toi...
87
00:15:51,300 --> 00:15:55,900
et tous deux sont morts.
88
00:15:56,900 --> 00:16:02,060
Tu sais, quelqu'un va mourir
à cause de toi.
89
00:16:02,540 --> 00:16:04,460
- OMS?
- Moi.
90
00:16:04,580 --> 00:16:05,380
Toi?
91
00:16:06,260 --> 00:16:11,700
Si je ne peux pas t'amener à la Maison Céleste
avant le 15 juillet, je mourrai.
92
00:16:11,780 --> 00:16:16,340
D'une manière ou d'une autre, vous indirectement
contribuer à ma mort.
93
00:16:16,380 --> 00:16:17,980
Qui veut te tuer ?
94
00:16:18,060 --> 00:16:20,420
Un autre météore
dans le monde des arts martiaux.
95
00:16:21,140 --> 00:16:22,740
Diable Météore, Hua le Copieux.
96
00:16:22,820 --> 00:16:24,380
Hua la Copieuse ?
97
00:16:25,540 --> 00:16:27,340
Qui d'autre ?
98
00:16:28,420 --> 00:16:31,940
J'ai toujours voulu le rencontrer.
Je vais avec toi.
99
00:16:32,020 --> 00:16:35,020
Je n'y vais pas.
Je préfère ne pas rencontrer le diable.
100
00:16:35,100 --> 00:16:36,740
Excusez-moi.
101
00:16:40,300 --> 00:16:45,740
Seul le météore du diable
peut effrayer Ghost Shadow comme ça.
102
00:16:45,980 --> 00:16:47,740
Par ici, s'il vous plaît.
103
00:17:28,220 --> 00:17:31,420
Ne penses-tu pas que c'est sympa
manger ici ?
104
00:17:41,620 --> 00:17:44,340
C'est comme ça que tu vis ?
105
00:17:46,220 --> 00:17:48,220
Je n'y vois rien de mal.
106
00:17:48,300 --> 00:17:52,420
Je peux manger et dormir quand je veux.
Je suis complètement libre.
107
00:17:52,620 --> 00:17:56,100
Tu préfères dormir dans la nature
que de rester à l'auberge.
108
00:17:56,700 --> 00:18:01,420
Pourquoi devrais-je faire ça ?
J'aime la nature.
109
00:18:02,020 --> 00:18:07,220
Et tu préfères cuisiner toi-même
que de manger dans une taverne.
110
00:18:07,300 --> 00:18:12,300
Il y a au moins
3 000 choses comestibles autour de nous.
111
00:18:12,380 --> 00:18:15,580
C'est plus que suffisant pour moi.
Pourquoi aller dans une taverne ?
112
00:18:16,780 --> 00:18:21,140
Vous êtes plein d'excuses.
Je sais pourquoi tu vis de cette façon.
113
00:18:21,540 --> 00:18:22,660
Vraiment?
114
00:18:22,740 --> 00:18:26,660
Tu ne veux pas de tes ennemis
pour savoir où vous vous trouvez...
115
00:18:26,740 --> 00:18:29,660
et tu cuisines ta propre nourriture
pour éviter d'être empoisonné.
116
00:18:29,860 --> 00:18:32,740
Même si je sais que tu ne tues pas
des innocents...
117
00:18:32,820 --> 00:18:35,740
Je sais aussi que tu as
au moins 500 ennemis.
118
00:18:39,020 --> 00:18:40,460
Vous avez tort.
119
00:18:40,820 --> 00:18:45,860
Cela devrait être 491.
120
00:18:49,540 --> 00:18:51,540
Vous faites un décompte très précis.
121
00:18:57,020 --> 00:19:01,020
Malheureusement, aucun d'entre eux
peut me donner le combat que je recherche.
122
00:19:01,900 --> 00:19:07,500
Personne n'ose te défier
à moins qu'ils veuillent mourir.
123
00:19:07,580 --> 00:19:09,820
Arrête d'essayer de me flatter.
124
00:19:09,900 --> 00:19:13,020
Peut-être que tu es vraiment venu pour me tuer.
125
00:19:13,060 --> 00:19:17,780
Je n'oserais pas essayer.
En fait, j'ai besoin que tu me fasses une faveur.
126
00:19:18,060 --> 00:19:20,260
Toi? Que veux-tu?
127
00:19:21,380 --> 00:19:23,900
Je ne supporte pas de te voir vivre ainsi.
128
00:19:23,980 --> 00:19:26,260
Laissez-moi vous offrir un bon repas.
129
00:19:26,340 --> 00:19:30,260
Très bien.
Je ferai une exception cette fois.
130
00:19:30,340 --> 00:19:31,060
Très bien.
131
00:19:44,940 --> 00:19:47,060
Voici votre commande.
132
00:19:58,620 --> 00:20:00,820
Voici votre vin.
133
00:20:03,020 --> 00:20:08,900
Cette épée m'a coûté 3 000 pièces d'argent
et 20 bouteilles de bon vin.
134
00:20:09,220 --> 00:20:10,900
Qu'en penses-tu?
135
00:20:13,220 --> 00:20:16,100
C'est une bonne épée.
136
00:20:17,180 --> 00:20:19,500
Je ne pense pas.
137
00:20:19,580 --> 00:20:22,460
Quoi? Ton épée
est meilleur que le mien ?
138
00:20:22,900 --> 00:20:25,660
Le mien n'est pas comparable au vôtre...
139
00:20:25,700 --> 00:20:27,980
mais quelqu'un d'autre le peut.
140
00:20:28,300 --> 00:20:29,300
Dont?
141
00:20:30,140 --> 00:20:34,940
Notre invité ce soir,
Fong le chasseur de vent.
142
00:20:35,340 --> 00:20:36,540
Fong ?
143
00:20:39,660 --> 00:20:42,380
je parle seulement
à propos de l'épée elle-même...
144
00:20:42,460 --> 00:20:45,580
pas la compétence de son propriétaire.
145
00:20:46,260 --> 00:20:50,220
C'est exact.
Votre épée est meilleure que la sienne.
146
00:20:50,260 --> 00:20:52,620
Mais rappelez-vous...
147
00:20:52,660 --> 00:20:57,260
son talent peut transformer une simple pièce
de métal en arme.
148
00:20:58,820 --> 00:21:04,700
Droite. Il n'y a pas de match pour lui
à cet égard.
149
00:21:05,220 --> 00:21:06,940
Maître Fong est arrivé.
150
00:21:10,900 --> 00:21:14,700
- Merci d'être venu.
- Avec plaisir.
151
00:21:14,780 --> 00:21:16,460
Par ici, s'il vous plaît.
152
00:21:25,780 --> 00:21:27,540
- Veuillez vous asseoir.
- Merci.
153
00:21:50,260 --> 00:21:52,260
Maître, je ne savais pas
tu étais là...
154
00:21:52,340 --> 00:21:55,940
Ne me dérange pas.
Retourne auprès de tes amis.
155
00:21:56,020 --> 00:21:57,140
Oui.
156
00:22:07,420 --> 00:22:11,260
Qui est-ce ? Pourquoi tu
t'humilier devant lui ?
157
00:22:11,340 --> 00:22:14,900
Ce n'est pas ta place
pour me renseigner sur lui !
158
00:22:15,740 --> 00:22:18,020
Puis-je connaître votre nom ?
159
00:22:18,100 --> 00:22:20,980
Mon nom ne vous dit rien.
160
00:22:22,700 --> 00:22:27,780
Pourquoi le célèbre Wind Chaser
t'appelle maître ?
161
00:22:27,980 --> 00:22:30,420
Pourquoi faut-il savoir ?
162
00:22:34,980 --> 00:22:37,980
En fait, je le sais déjà.
163
00:22:38,060 --> 00:22:42,100
Le maître de Fong vous admirait vraiment.
164
00:22:42,180 --> 00:22:44,740
Tu es Qing, le célèbre
Épéiste en robe bleue...
165
00:22:44,820 --> 00:22:47,540
qui a vaincu les trois héros
qui étaient les maîtres de Fong.
166
00:22:48,140 --> 00:22:50,540
C'était il y a 10 ans.
167
00:22:50,620 --> 00:22:53,460
Mais qu’est-ce qui a changé maintenant ?
168
00:22:53,740 --> 00:22:57,780
Maintenant je ne suis qu'un serviteur
à Hua le Copieux.
169
00:22:57,860 --> 00:22:59,260
Un serviteur ?
170
00:23:00,860 --> 00:23:04,540
Qu'est-ce qui aurait pu faire le fameux Qing
devenir le serviteur de quelqu'un ?
171
00:23:14,700 --> 00:23:18,540
Hua le Copieux est le Météore du Diable.
172
00:23:18,700 --> 00:23:20,340
Quel genre de personne est-il ?
173
00:23:20,420 --> 00:23:22,060
Vous le saurez quand vous le verrez.
174
00:23:22,140 --> 00:23:25,420
A moins que tu le rencontres,
on ne peut jamais comprendre.
175
00:23:39,860 --> 00:23:44,300
- S'il vous plaît, attendez-moi ici.
- Comme vous le souhaitez.
176
00:23:59,580 --> 00:24:01,660
Maître Mei.
177
00:24:02,900 --> 00:24:05,380
Le maître est malade et ne peut pas sortir
pour vous recevoir.
178
00:24:05,460 --> 00:24:09,340
S'il te plaît, viens avec moi.
Je vais vous faire entrer.
179
00:24:19,940 --> 00:24:21,620
Veuillez patienter ici.
180
00:24:26,620 --> 00:24:30,900
Maître, j'ai amené Mei ici.
181
00:24:41,500 --> 00:24:42,820
Alors tu es Mei.
182
00:24:44,380 --> 00:24:48,820
Tu ne m'aurais pas ici
si je n'étais pas Mei...
183
00:24:48,900 --> 00:24:52,660
et je ne viendrais pas
sauf sur votre compte.
184
00:24:52,980 --> 00:24:57,180
Malheureusement, Hua la Copieuse
je ne me sens pas très copieux...
185
00:24:57,260 --> 00:25:02,940
ou je serais sorti
pour vous accueillir moi-même.
186
00:25:03,860 --> 00:25:06,540
Comment Hua la Copieuse peut-elle être malade ?
187
00:25:07,180 --> 00:25:10,540
Tout comme les riches
j'aime faire semblant d'être pauvre...
188
00:25:10,620 --> 00:25:14,580
les malades aiment faire semblant
ils sont en bonne santé.
189
00:25:14,940 --> 00:25:18,340
Cela n'a-t-il pas toujours été
le cas partout ?
190
00:25:18,940 --> 00:25:23,140
Vous avez raison.
Pourquoi voulais-tu me voir ?
191
00:25:23,940 --> 00:25:25,660
Pourquoi?
192
00:25:25,740 --> 00:25:29,100
Parce que je veux te tuer.
193
00:26:31,940 --> 00:26:33,900
Bien joué.
194
00:26:35,940 --> 00:26:37,700
Vous pouvez tous y aller.
195
00:26:43,420 --> 00:26:47,700
Même l'attaque de Qing n'a pas pu te forcer
pour utiliser votre Killer Meteor.
196
00:26:48,900 --> 00:26:50,820
Aucune offense.
197
00:26:52,500 --> 00:26:55,220
Tu voudras peut-être me tuer
mais je ne veux pas te tuer.
198
00:26:55,300 --> 00:26:57,580
Je n'utilise que le Killer Meteor
lorsque cela est nécessaire.
199
00:26:57,660 --> 00:27:02,180
Je n'ai pas vraiment envie de te tuer.
Je veux que tu me sauves.
200
00:27:02,900 --> 00:27:08,060
Si vous parvenez à résister à son attaque,
alors tu peux me sauver.
201
00:27:08,380 --> 00:27:10,700
Et si je ne peux pas ?
202
00:27:10,940 --> 00:27:13,220
Dans ce cas tu serais
ne me sert à rien...
203
00:27:13,300 --> 00:27:16,260
et je m'en fiche
si vous avez vécu ou êtes mort.
204
00:27:18,340 --> 00:27:21,780
C'est une bonne chose chez toi :
Vous êtes très simple.
205
00:27:22,580 --> 00:27:24,780
C'est pourquoi je mérite de vivre.
206
00:27:25,540 --> 00:27:27,540
Comment puis-je te sauver ?
207
00:27:27,620 --> 00:27:30,020
Je veux que tu tues quelqu'un pour moi.
208
00:27:30,060 --> 00:27:31,580
OMS?
209
00:27:31,660 --> 00:27:32,660
Ma femme.
210
00:27:34,940 --> 00:27:38,740
Tu es vraiment malade.
211
00:27:38,820 --> 00:27:42,020
Sinon tu ne me demanderais pas
pour tuer ta femme.
212
00:27:42,620 --> 00:27:46,900
je n'ai pas toujours été
dans cet état.
213
00:27:46,940 --> 00:27:52,380
Je suis tombé malade quand j'ai mangé la soupe au ginseng
ma femme a préparé pour moi.
214
00:27:53,300 --> 00:27:55,700
La soupe a été empoisonnée ?
215
00:27:55,820 --> 00:27:57,820
Pourquoi voudrait-elle t'empoisonner ?
216
00:27:57,900 --> 00:28:02,420
Parce que c'est une clocharde.
Elle aime toutes sortes d'hommes.
217
00:28:03,820 --> 00:28:07,900
Alors, pourquoi es-tu toujours en vie ?
218
00:28:09,260 --> 00:28:11,300
Je lui suis toujours utile...
219
00:28:11,380 --> 00:28:16,780
à cause de ma grande richesse
et mon kung-fu.
220
00:28:16,860 --> 00:28:20,860
Personne n'osera lui faire du mal
tant que je suis en vie...
221
00:28:21,180 --> 00:28:25,140
y compris moi-même,
si je veux rester en vie.
222
00:28:27,060 --> 00:28:28,860
Je ne comprends pas.
223
00:28:29,060 --> 00:28:33,140
Maître Mei,
elle seule a l'antidote.
224
00:28:33,220 --> 00:28:37,060
Le maître doit prendre ça
une fois par an.
225
00:28:38,220 --> 00:28:43,940
Je dois faire tout ce qu'elle dit
pour l'obtenir.
226
00:28:45,420 --> 00:28:47,900
C'est vraiment difficile à imaginer.
227
00:28:48,700 --> 00:28:52,500
Tu es le seul
qui peut la tuer et obtenir l'antidote.
228
00:28:52,540 --> 00:28:56,620
Elle aime les hommes,
et tu es un excellent spécimen.
229
00:28:56,900 --> 00:28:59,740
Il y a toutes sortes d'hommes autour d'elle.
230
00:28:59,980 --> 00:29:04,020
Et ils connaissent tous le kung-fu ?
231
00:29:04,380 --> 00:29:05,780
Très bien.
232
00:29:06,100 --> 00:29:09,700
Quatre d'entre eux sont ses favoris.
233
00:29:09,780 --> 00:29:12,780
Ils gardent l'antidote tout le temps.
234
00:29:18,380 --> 00:29:23,180
L'un s'appelle Blazing Star.
Son arme sont des aiguilles de fleur de prunier.
235
00:29:23,380 --> 00:29:25,380
Il ne manque jamais.
236
00:29:33,740 --> 00:29:37,940
Un autre s'appelle Killer Hands--
faites attention à leur aspiration féroce.
237
00:29:47,660 --> 00:29:51,060
Ne vous embêtez pas à vérifier.
J'ai leurs yeux, n'est-ce pas ?
238
00:29:51,540 --> 00:29:53,540
Oui. Tu es très bon.
239
00:29:55,900 --> 00:29:59,500
Faisons-les rôtir.
J'aurais besoin d'une petite collation.
240
00:30:01,940 --> 00:30:05,220
Black Lama est doué en magie noire.
241
00:30:16,780 --> 00:30:20,580
Taoist Ghost regorge de ruses.
242
00:30:20,900 --> 00:30:24,020
Ils commettent toutes sortes
de crimes notoires...
243
00:30:24,100 --> 00:30:26,780
et personne ne peut rien faire
en raison de leurs compétences en kung-fu.
244
00:30:28,460 --> 00:30:30,300
J'en ai entendu parler.
245
00:30:30,380 --> 00:30:33,580
Sont-ils ceux que je dois tuer
pour accéder à l'antidote ?
246
00:30:34,060 --> 00:30:37,300
Ce ne sont pas ceux dont vous avez besoin
s'inquiéter.
247
00:30:37,340 --> 00:30:41,300
- Qui alors ?
- Ma femme, Madame Hua.
248
00:30:42,180 --> 00:30:43,580
Je peux imaginer.
249
00:30:43,660 --> 00:30:47,740
- Oserez-vous le faire ?
- Il n'y a rien que je n'ose faire.
250
00:30:47,820 --> 00:30:50,380
Si vous m'aidez,
Je vous récompenserai généreusement.
251
00:30:50,460 --> 00:30:54,220
Ce n'est pas nécessaire.
Je ne fais pas ça pour toi.
252
00:30:54,340 --> 00:30:55,860
Alors pourquoi tu fais ça ?
253
00:30:58,020 --> 00:31:00,020
Parce que j'en ai envie.
254
00:31:02,940 --> 00:31:04,140
Maître Mei.
255
00:31:11,780 --> 00:31:12,740
Quoi?
256
00:31:13,220 --> 00:31:15,340
N'aimerais-tu pas
Hua la Copieuse pour être ton amie ?
257
00:31:15,780 --> 00:31:18,420
Mei ne se fait pas d'amis.
258
00:31:18,500 --> 00:31:22,180
En plus, ce que tu as, ce sont des serviteurs,
pas des amis.
259
00:31:23,100 --> 00:31:25,420
Que tu me considères
ton ami ou pas...
260
00:31:25,500 --> 00:31:27,980
J'ai autre chose à te dire.
261
00:31:28,060 --> 00:31:29,020
S'il vous plaît, venez ici.
262
00:34:14,620 --> 00:34:19,420
Il est à toi maintenant.
Faites ce que vous voulez avec lui.
263
00:34:46,380 --> 00:34:48,380
Allons-y.
264
00:35:16,820 --> 00:35:18,380
Qui c'est?
265
00:35:21,140 --> 00:35:23,140
Tenez-le. Qui es-tu?
266
00:35:23,220 --> 00:35:25,740
- Que veux-tu?
- Pourquoi es-tu là si tard ?
267
00:35:25,820 --> 00:35:27,820
Parce que j'en ai envie.
268
00:35:29,900 --> 00:35:34,940
Étiez-vous dans une bagarre ?
Qui t'a fait ça ?
269
00:35:35,500 --> 00:35:38,340
Quoi? Ce ne sont pas vos affaires.
270
00:35:39,100 --> 00:35:41,820
On dirait que tu es un fauteur de troubles.
271
00:35:41,980 --> 00:35:44,940
- Saisissez-le !
- Allons-y.
272
00:36:12,340 --> 00:36:14,260
Est-ce que c'est fait ?
273
00:36:14,340 --> 00:36:16,980
Oui, tous les prisonniers
ont été transférés au donjon.
274
00:36:17,060 --> 00:36:18,540
Bien.
275
00:36:51,380 --> 00:36:54,700
- Sois prudent. Je pars maintenant.
- Oui.
276
00:36:55,380 --> 00:36:58,420
Faites entrer Lee.
277
00:37:05,580 --> 00:37:08,500
Votre Excellence.
278
00:37:11,740 --> 00:37:14,780
As-tu pris soin de tout
comme j'ai commandé ?
279
00:37:15,460 --> 00:37:19,740
Oui, monsieur.
Nous avons 63 prisonniers.
280
00:37:19,780 --> 00:37:23,540
J'ai tout transféré dans le donjon
mais l'homme nouveau.
281
00:37:23,940 --> 00:37:27,060
À quel point a-t-il été blessé ?
282
00:37:27,140 --> 00:37:31,420
Il a reçu beaucoup de coups de pied et de poing...
283
00:37:31,460 --> 00:37:33,780
mais il n'y a aucun dommage interne.
284
00:37:34,620 --> 00:37:36,740
Je vois.
285
00:37:37,060 --> 00:37:40,500
Es-tu sûr que tu es le seul
qui est au courant ?
286
00:37:41,100 --> 00:37:44,220
J'ai drogué les 63 prisonniers
et les a transférés au donjon.
287
00:37:44,300 --> 00:37:47,700
Ils ne viendront pas
jusqu'à demain matin.
288
00:37:47,740 --> 00:37:51,740
J'ai fait tout ça moi-même.
Personne d’autre n’en est au courant.
289
00:37:51,980 --> 00:37:55,500
Bien joué.
Vous serez récompensé.
290
00:38:08,260 --> 00:38:11,980
- Voici votre récompense.
- Merci, Votre Excellence.
291
00:38:20,860 --> 00:38:22,380
Ouvrez la porte.
292
00:39:19,580 --> 00:39:24,660
- Désolé, je dois te faire subir ça.
- J'ai l'habitude des ennuis.
293
00:39:27,180 --> 00:39:29,180
Apportez-moi le vin.
294
00:39:32,180 --> 00:39:37,940
Je suis heureux de voir Hua la chaleureuse
a fait sa part et vous a battu.
295
00:39:37,980 --> 00:39:40,980
Célébrons. Voilà pour vous.
296
00:39:52,500 --> 00:39:55,340
je me fais tabasser
et tu veux faire la fête ?
297
00:39:56,460 --> 00:39:58,300
Pourquoi pas?
298
00:39:59,300 --> 00:40:01,540
- Laissez-nous tranquilles.
- Oui Monsieur.
299
00:40:07,020 --> 00:40:10,620
Si Hua te bat,
ça veut dire qu'il te fait confiance.
300
00:40:10,700 --> 00:40:15,740
Il veut que tu fasses quelque chose pour lui,
donc il a dû d'abord te tabasser.
301
00:40:15,820 --> 00:40:18,020
Sinon les gens
serait suspect.
302
00:40:18,980 --> 00:40:24,900
C'est une ruse qui n'a jamais échoué
depuis l'Antiquité.
303
00:40:26,500 --> 00:40:29,740
Vous êtes un homme très intelligent.
304
00:40:29,820 --> 00:40:32,460
Pas étonnant que les gens disent
tu es si rusé.
305
00:40:35,060 --> 00:40:37,580
Tu n'es pas mauvais toi-même.
306
00:40:42,060 --> 00:40:45,580
Je n'ai jamais pensé que Hua
me demanderait de tuer sa femme.
307
00:40:46,220 --> 00:40:49,780
Tuer Madame Hua ? Pourquoi?
308
00:40:51,060 --> 00:40:54,260
Pour sauver sa propre vie.
309
00:40:55,740 --> 00:40:58,940
Madame Hua est entourée
par des experts en kung-fu...
310
00:40:59,140 --> 00:41:03,100
et elle connaît elle-même le kung-fu.
311
00:41:04,100 --> 00:41:09,820
Si tu parviens à la tuer,
Hua vous fera entièrement confiance.
312
00:41:10,140 --> 00:41:13,020
Alors notre plan fonctionnera.
313
00:41:13,980 --> 00:41:17,620
Etes-vous sûr
Hua est votre suspect ?
314
00:41:18,900 --> 00:41:20,940
Oui, il n'y a personne d'autre.
315
00:41:21,020 --> 00:41:24,620
Nous n'avons tout simplement pas
les preuves restent à prouver.
316
00:41:24,700 --> 00:41:28,380
Le tuer ne résoudra pas l'affaire.
317
00:41:28,780 --> 00:41:32,100
Si tu peux trouver
l'un des sept trésors...
318
00:41:32,180 --> 00:41:34,860
volé au palais impérial
chez Hua...
319
00:41:34,900 --> 00:41:37,260
alors nous pourrons l'inculper.
320
00:41:38,660 --> 00:41:41,540
Cela ne semble pas facile.
321
00:41:42,780 --> 00:41:46,540
C'est pourquoi
Je veux que vous travailliez sur cette affaire.
322
00:41:46,580 --> 00:41:48,580
Hua est peut-être intelligent...
323
00:41:48,660 --> 00:41:54,260
mais il ne soupçonnera jamais
que vous êtes notre détective.
324
00:41:54,460 --> 00:41:56,340
Depuis trois ans...
325
00:41:56,420 --> 00:41:58,700
tu as très bien travaillé
en tant qu'agent infiltré...
326
00:41:58,780 --> 00:42:03,420
et résolu 19 cas majeurs.
327
00:42:05,020 --> 00:42:08,420
Mais cette fois, pas seulement
dois-je m'occuper de Hua...
328
00:42:08,700 --> 00:42:12,420
mais avec sa belle
et une méchante épouse aussi.
329
00:42:12,900 --> 00:42:18,220
C'est vrai son épée du diable
n’a pas encore trouvé son égal.
330
00:42:18,780 --> 00:42:20,540
Cependant...
331
00:42:20,620 --> 00:42:26,620
votre météore tueur
n’a jamais été vaincu non plus.
332
00:42:26,700 --> 00:42:31,220
Vous pouvez le vaincre facilement
tant que vous avez sa confiance.
333
00:42:33,580 --> 00:42:35,180
Avez-vous déjà fait confiance à quelqu'un ?
334
00:42:36,380 --> 00:42:39,500
Non, c'est pour ça que je suis toujours là.
335
00:42:40,260 --> 00:42:42,220
Si tu ne fais confiance à personne...
336
00:42:42,300 --> 00:42:45,100
pourquoi tu me mets
sur une affaire aussi importante ?
337
00:42:47,780 --> 00:42:50,540
Vous êtes différent.
Vous n'êtes pas n'importe qui.
338
00:42:50,580 --> 00:42:52,780
Tu es mon meilleur agent.
339
00:42:52,860 --> 00:42:54,420
Non seulement je te fais confiance...
340
00:42:54,500 --> 00:42:58,380
mais je vais aussi te donner
mon bien le plus précieux.
341
00:42:59,460 --> 00:43:02,060
Prenez bien soin de vous.
342
00:43:19,820 --> 00:43:22,340
Votre chef a été
transféré vers un autre endroit.
343
00:43:22,420 --> 00:43:25,820
J'ai interrogé ce prisonnier
et il est innocent.
344
00:43:25,900 --> 00:43:28,220
Tenez-le pour la nuit
et relâchez-le demain.
345
00:43:28,300 --> 00:43:29,540
Oui Monsieur.
346
00:45:37,220 --> 00:45:39,220
Regardez qui est ici.
347
00:45:39,300 --> 00:45:41,420
Brise de lune ? Pourquoi es-tu ici ?
348
00:45:42,020 --> 00:45:44,540
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
Ne soyez pas surpris.
349
00:45:45,020 --> 00:45:47,380
Comment pourrais-je ne pas être surpris
te voir ici ?
350
00:45:48,500 --> 00:45:54,460
Le bien le plus précieux
mon père a dit qu'il te donnerait...
351
00:45:55,060 --> 00:45:56,180
c'est moi.
352
00:45:56,780 --> 00:46:01,500
Je t'aime beaucoup, mais je...
353
00:47:09,380 --> 00:47:13,060
Cette mission est très dangereuse.
Si je devais...
354
00:47:23,860 --> 00:47:25,580
Ne parle pas.
355
00:47:25,620 --> 00:47:28,260
Je veux juste que tu te souviennes de moi.
356
00:47:28,820 --> 00:47:30,780
Moon Breeze est à vous.
357
00:47:31,780 --> 00:47:33,540
Je t'aime.
358
00:48:44,420 --> 00:48:46,660
Vous êtes libre de partir.
359
00:48:54,340 --> 00:48:56,140
Bien sûr que je le suis.
360
00:48:56,220 --> 00:48:59,020
Ou se fait tabasser
un crime ces jours-ci ?
361
00:49:25,860 --> 00:49:30,780
Pourriez-vous s'il vous plaît me donner un peu de monnaie ?
Je n'ai pas mangé depuis trois jours.
362
00:49:31,580 --> 00:49:35,460
Je ne suis pas mieux loti que toi.
Et si tu me prêtais de l'argent ?
363
00:49:35,540 --> 00:49:38,260
- Monsieur, vous plaisantez.
- Je ne plaisante pas.
364
00:49:38,340 --> 00:49:41,140
- S'il vous plaît, donnez-moi de la monnaie.
- Laisse-moi tranquille.
365
00:49:41,220 --> 00:49:44,260
S'il vous plaît, je n'ai pas mangé depuis des jours.
366
00:49:44,420 --> 00:49:47,540
S'en aller. J'ai dit, va-t'en.
367
00:49:55,820 --> 00:49:57,020
Dépêchez-vous!
368
00:50:45,500 --> 00:50:47,420
Aide!
369
00:50:50,420 --> 00:50:52,180
Ils sont là. Allez jeter un oeil.
370
00:50:54,220 --> 00:50:57,060
Aide-moi!
371
00:51:04,140 --> 00:51:06,820
Tais-toi
ou je te jette à la rivière.
372
00:51:06,940 --> 00:51:08,420
Je vais me taire.
373
00:51:11,340 --> 00:51:14,420
On dirait Hua
choisi le mauvais homme.
374
00:51:14,500 --> 00:51:17,900
Mei s'avère plutôt inoffensive.
375
00:51:18,620 --> 00:51:20,900
- Laissez-le sortir.
- Très bien.
376
00:51:27,500 --> 00:51:31,180
Pourquoi étais-tu là-dedans ?
Ce qui s'est passé?
377
00:51:32,660 --> 00:51:35,900
Je suis désolé. Tout est de ma faute.
378
00:51:35,980 --> 00:51:39,260
Sortez d'ici avant que je vous tue.
379
00:51:39,340 --> 00:51:41,980
Merci, Dame Phénix.
380
00:51:46,900 --> 00:51:48,140
Qui c'est?
381
00:51:53,140 --> 00:51:54,660
Là-bas.
382
00:51:57,140 --> 00:52:00,340
Je suis peut-être inoffensif...
383
00:52:00,420 --> 00:52:04,340
mais tu n'es rien d'autre
un joli oiseau toi-même.
384
00:52:04,700 --> 00:52:05,940
Qui es-tu?
385
00:52:08,220 --> 00:52:10,260
je suis celui
vous attendiez.
386
00:52:15,900 --> 00:52:19,500
Votre Phoenix Dart est un jouet sans valeur.
387
00:52:19,900 --> 00:52:21,100
Obtenez-le!
388
00:52:22,500 --> 00:52:27,420
Vous ne pouvez pas m'arrêter, mesdames.
alors ne vous embêtez pas à essayer.
389
00:52:28,580 --> 00:52:32,500
- Que veux-tu?
- Je sais que Hua la Copieuse t'envoie.
390
00:52:32,580 --> 00:52:34,980
Madame Hua vous considère comme une amie...
391
00:52:35,060 --> 00:52:37,300
mais vous ne ressentez pas la même chose.
392
00:52:37,380 --> 00:52:39,180
Que sais-tu d'autre ?
393
00:52:39,260 --> 00:52:40,980
Que dois-je savoir d'autre ?
394
00:52:41,700 --> 00:52:46,500
Tu devrais savoir que je suis le seul
qui peut t'emmener vers elle...
395
00:52:46,580 --> 00:52:49,260
et vous aider à faire le travail.
396
00:52:49,780 --> 00:52:53,420
Quelle est ma préoccupation
si ce travail est fait ou non ?
397
00:52:55,540 --> 00:52:57,460
Bien sûr, c'est votre préoccupation.
398
00:52:57,540 --> 00:53:00,460
Si ce travail n'est pas réalisé,
tu es un homme mort.
399
00:53:00,620 --> 00:53:03,460
Hua vous tuera si vous échouez.
400
00:53:04,220 --> 00:53:09,420
On dirait que je ferais mieux de faire ce que tu dis alors.
401
00:53:10,660 --> 00:53:15,100
Désormais,
tu es mon serviteur.
402
00:53:15,140 --> 00:53:19,500
Chaque homme autour de moi est mon serviteur.
403
00:53:19,540 --> 00:53:24,140
Donc Madame Hua ne se méfiera pas
à propos de votre nouveau serviteur.
404
00:53:26,100 --> 00:53:29,900
C'est le seul moyen d'y arriver.
405
00:53:30,100 --> 00:53:35,100
Je dois être ton serviteur
pour sauver la vie de Hua.
406
00:53:35,180 --> 00:53:37,500
C'est à vous.
407
00:53:37,580 --> 00:53:42,780
Ne t'inquiète pas. je promets
Je serai le parfait serviteur.
408
00:53:44,460 --> 00:53:48,100
Tu ferais mieux de m'écouter
ou vous n'obtiendrez pas l'antidote.
409
00:53:52,540 --> 00:53:57,460
L'antidote contre Hua
est à l'intérieur de cette boîte.
410
00:53:57,660 --> 00:53:59,060
Placez ceci là-bas.
411
00:53:59,460 --> 00:54:00,460
Oui, madame.
412
00:54:17,620 --> 00:54:21,580
Je sais qu'il enverra quelqu'un
pour essayer de l'obtenir.
413
00:54:21,660 --> 00:54:23,860
Vous devez être sur vos gardes.
414
00:54:25,620 --> 00:54:30,420
Ne t'inquiète pas.
Ses hommes ne repartiront pas d'ici vivants.
415
00:54:30,500 --> 00:54:33,140
Plus il y en a, mieux c'est !
416
00:54:33,220 --> 00:54:38,500
Droite. Nous prendrons soin d'eux.
Nous les tuerons tous.
417
00:54:38,580 --> 00:54:40,540
C'est exact.
Nous les tuerons tous.
418
00:54:41,300 --> 00:54:44,220
J'ai peur que ce soit quelqu'un
vous ne pouvez pas gérer.
419
00:54:44,300 --> 00:54:45,500
Impossible.
420
00:54:45,580 --> 00:54:49,740
Qu'il envoie un monstre à trois têtes...
nous nous en occuperons.
421
00:54:49,820 --> 00:54:51,180
Droite.
422
00:54:51,860 --> 00:54:53,820
Ne soyez pas trop sûr.
423
00:54:53,900 --> 00:54:57,580
D'ailleurs, as-tu oublié
aujourd'hui c'est ton jour de congé ?
424
00:55:03,460 --> 00:55:07,980
Nous n'avons pas besoin d'un jour de congé
tant que Madame reste avec nous.
425
00:55:08,060 --> 00:55:10,540
Fermez-la!
Tu oses me dire quoi faire ?
426
00:55:10,580 --> 00:55:14,740
Non, non. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
427
00:55:14,820 --> 00:55:17,460
j'espérais juste
tu resterais ici avec nous.
428
00:55:17,820 --> 00:55:20,140
Je ne suis pas d'humeur aujourd'hui.
Démissionner.
429
00:55:22,460 --> 00:55:23,860
Oui.
430
00:55:25,820 --> 00:55:28,740
Je sais si tu ne poursuis pas
après les femmes...
431
00:55:28,820 --> 00:55:31,220
tes mains ne seront pas stables
quand il est temps de tuer.
432
00:55:31,300 --> 00:55:35,100
C'est pour ça que tu devrais prendre congé ce soir.
433
00:55:35,140 --> 00:55:36,500
Madame.
434
00:55:38,420 --> 00:55:41,740
Et si quelqu'un s'infiltrait
et prend la boîte ?
435
00:55:42,420 --> 00:55:44,420
Prend la boîte ?
436
00:56:05,580 --> 00:56:09,940
Même si cette personne
je devrais entrer dans cette grotte...
437
00:56:09,980 --> 00:56:12,660
il ne pourra pas ouvrir ces cages.
438
00:56:12,860 --> 00:56:16,780
Même s'il parvient à les ouvrir,
il devra encore lutter contre moi.
439
00:56:16,860 --> 00:56:20,660
Pensez-vous que mon kung-fu
est inférieur au vôtre ?
440
00:56:20,940 --> 00:56:24,860
Votre kung-fu est le meilleur.
441
00:56:25,260 --> 00:56:27,060
Pas vraiment...
442
00:56:27,140 --> 00:56:31,620
mais je peux toujours détruire la boîte
en cas d'urgence.
443
00:56:31,700 --> 00:56:33,660
Allez-y et passez un bon moment.
444
00:56:33,700 --> 00:56:35,020
Merci, madame.
445
00:56:39,940 --> 00:56:42,460
Nous y sommes presque.
446
00:56:42,540 --> 00:56:46,300
Il faut être prudent
une fois sur place.
447
00:56:46,380 --> 00:56:47,820
Oui, madame.
448
00:56:48,300 --> 00:56:52,220
Je connais l'antidote
est conservé dans une boîte noire...
449
00:56:52,300 --> 00:56:55,980
et enfermé dans un endroit sûr.
450
00:56:56,060 --> 00:56:57,980
Les gardes le surveillent jour et nuit.
451
00:56:58,020 --> 00:57:03,620
Si Madame Hua détruit cette boîte,
Hua mourra.
452
00:57:04,260 --> 00:57:07,180
Je comprends.
Je ne laisserai pas cela arriver.
453
00:57:07,300 --> 00:57:08,700
Il fait presque nuit.
454
00:57:08,740 --> 00:57:11,700
Viens avec moi à cette taverne.
Nous aurons du vin à boire.
455
00:57:12,860 --> 00:57:14,300
Une taverne ?
456
00:57:14,340 --> 00:57:17,380
Quelles affaires peuvent-ils avoir
au milieu de nulle part ?
457
00:57:17,740 --> 00:57:20,140
C'est une taverne spéciale.
458
00:57:20,220 --> 00:57:22,380
Ils ne se soucient pas des affaires.
459
00:57:22,460 --> 00:57:25,940
N'oubliez pas, quoi qu'il arrive...
460
00:57:26,020 --> 00:57:28,180
ne bouge pas et ne parle pas.
461
00:57:28,460 --> 00:57:29,580
Oui.
462
00:57:30,060 --> 00:57:32,740
Assurez-vous de faire ce que je dis.
463
00:57:33,540 --> 00:57:34,540
Oui.
464
00:57:34,660 --> 00:57:38,460
J'ai tout prévu.
Si vous gâchez les choses, ne m'en voulez pas.
465
00:57:38,540 --> 00:57:40,620
Oui.
466
00:57:40,740 --> 00:57:44,820
- Vous êtes très obéissant.
- Comment ton serviteur a-t-il pu ne pas obéir ?
467
00:57:44,900 --> 00:57:49,020
Et comment Maître Mei
comme être un serviteur jusqu'à présent ?
468
00:57:50,700 --> 00:57:52,140
Je me sens...
469
00:57:53,820 --> 00:57:57,340
honoré et privilégié.
470
00:57:57,500 --> 00:57:59,820
- Tu dis juste ça.
- Oui.
471
00:57:59,900 --> 00:58:01,900
- On y va ?
- Oui.
472
00:58:13,780 --> 00:58:17,700
"Taverne des fleurs de pluie"
473
00:58:26,940 --> 00:58:30,780
C'est Lady Phoenix.
Pas étonnant que les oiseaux chantent.
474
00:58:31,060 --> 00:58:33,540
Veuillez entrer.
475
00:58:40,540 --> 00:58:43,140
Où as-tu appris
flatter comme ça ?
476
00:58:43,220 --> 00:58:48,220
Je sais ce que Madame aime manger.
Je vais demander au cuisinier de vous le préparer.
477
00:58:55,540 --> 00:58:59,620
J'ai oublié que je suis un serviteur,
et un serviteur ne doit pas s'asseoir.
478
00:59:00,300 --> 00:59:04,220
- Tu ferais mieux de t'en souvenir.
- Oui, ma dame.
479
00:59:04,380 --> 00:59:08,180
je ne savais pas
tu viendrais ici ce soir.
480
00:59:09,020 --> 00:59:11,020
Pourquoi? Je ne suis pas le bienvenu ?
481
00:59:11,220 --> 00:59:15,660
Bien sûr.
Vous êtes toujours le bienvenu.
482
00:59:15,700 --> 00:59:19,740
C'est un grand honneur d'avoir
Ici, Lady Phoenix.
483
00:59:19,820 --> 00:59:21,820
je n'ose pas rêver
d'une si grande fortune.
484
00:59:23,380 --> 00:59:26,500
Alors qu'est-ce que tu voulais dire ?
485
00:59:26,580 --> 00:59:29,940
Vouliez-vous dire
Je ne devrais pas venir ici ce soir ?
486
00:59:30,540 --> 00:59:33,460
Qui oserait dire une chose pareille ?
487
00:59:33,540 --> 00:59:39,460
C'est juste que ce soir, tu sais...
488
00:59:41,140 --> 00:59:44,420
Ce soir, toute la place
est réservé....
489
00:59:44,460 --> 00:59:46,660
et nous n'aurions pas dû venir ?
490
00:59:46,860 --> 00:59:49,820
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
491
00:59:50,220 --> 00:59:54,820
C'est juste que les hommes de Madame Hua
viennent ce soir.
492
00:59:55,620 --> 00:59:58,900
Ce serait peut-être mieux
si tu n'étais pas là.
493
01:00:00,420 --> 01:00:03,340
j'ai croisé des chemins
avec ces diables avant !
494
01:00:03,420 --> 01:00:05,660
J'aimerais les voir essayer de me toucher !
495
01:00:05,740 --> 01:00:07,300
Aubergiste !
496
01:00:07,380 --> 01:00:11,700
Patron, les filles sont là.
497
01:00:11,780 --> 01:00:13,740
Faites-les entrer.
498
01:00:14,020 --> 01:00:15,780
Veuillez entrer.
499
01:00:16,380 --> 01:00:20,180
Nous ferons comme chez nous.
500
01:00:22,980 --> 01:00:25,100
Veuillez vous asseoir.
501
01:00:25,660 --> 01:00:27,980
Que veux-tu manger ?
502
01:00:28,060 --> 01:00:30,340
- Je prendrai des nouilles.
- Je voudrais des petits pains.
503
01:00:34,060 --> 01:00:35,700
Vous pouvez sortir maintenant.
504
01:00:35,860 --> 01:00:39,580
Je ferai juste comme si je ne t'avais pas vu.
505
01:00:53,660 --> 01:00:58,220
Lady Phoenix fera semblant
elle ne nous a pas vu.
506
01:00:58,260 --> 01:01:00,260
Quel sens de l'humour !
507
01:01:00,420 --> 01:01:02,540
Allez leur tenir compagnie.
508
01:01:08,820 --> 01:01:12,380
Je ne t'ai pas vu depuis des jours.
509
01:01:12,460 --> 01:01:13,900
Où étais-tu?
510
01:01:19,220 --> 01:01:23,220
Je peux t'attirer à moi
que cela vous plaise ou non.
511
01:01:30,100 --> 01:01:31,460
Voir?
512
01:01:31,660 --> 01:01:34,180
Tu peux m'attirer vers toi,
mais tu ne peux pas me faire t'aimer.
513
01:01:34,580 --> 01:01:36,900
- Taoist Ghost est-il le seul que vous aimez ?
- Quoi?
514
01:01:42,660 --> 01:01:44,980
Pourquoi ne devrait-elle pas aimer
un fantôme comme moi ?
515
01:01:47,260 --> 01:01:49,580
Tu es un fantôme
et je suis humain.
516
01:01:49,660 --> 01:01:52,180
j'ai peur de toi,
pour que vous puissiez faire ce que vous voulez.
517
01:01:52,380 --> 01:01:54,060
S'il te plaît.
518
01:02:00,460 --> 01:02:05,540
Les gens ne comprennent pas
pourquoi je n'aime que toi, fantôme taoïste.
519
01:02:05,620 --> 01:02:10,020
Malheureusement, il ne peut pas devenir
un fantôme jusqu'à sa mort.
520
01:02:10,100 --> 01:02:12,540
Il n'est pas mort.
521
01:02:12,700 --> 01:02:13,820
Il n'est pas encore mort.
522
01:02:27,100 --> 01:02:31,380
Si tu préfères vraiment les fantômes,
Je peux le transformer en un seul.
523
01:02:34,860 --> 01:02:37,180
Je vais d'abord faire de toi un fantôme !
524
01:02:47,060 --> 01:02:50,100
C'est un fantôme maintenant.
Est-ce que tu l'aimes bien ?
525
01:03:11,740 --> 01:03:14,740
Il est temps de te donner une leçon,
Lama noir.
526
01:03:34,780 --> 01:03:36,900
Êtes-vous fou?
Tu n'es qu'un serviteur !
527
01:03:38,220 --> 01:03:40,820
Êtes-vous fou?
Pourquoi attendez-vous pour attaquer ?
528
01:03:43,700 --> 01:03:47,660
je ne suis pas assez fou
pour combattre Killer Meteor.
529
01:03:48,380 --> 01:03:50,460
Tu sais qui je suis.
530
01:03:50,500 --> 01:03:54,180
On dirait que tu ne veux pas
pour être à la hauteur de votre nom, Taoist Ghost.
531
01:03:54,380 --> 01:03:56,860
Avez-vous oublié votre promesse ?
532
01:03:57,260 --> 01:03:58,780
Non, je n'ai pas...
533
01:03:58,860 --> 01:04:03,180
mais un domestique a toujours le droit
faire ce qu'il veut.
534
01:04:03,740 --> 01:04:05,740
Que comptez-vous faire d’autre ?
535
01:04:06,060 --> 01:04:07,740
Je veux...
536
01:04:08,620 --> 01:04:10,020
te donner une fessée.
537
01:04:10,060 --> 01:04:11,540
Je te mets au défi.
538
01:04:14,620 --> 01:04:16,460
- Dépose-moi !
- Bien joué.
539
01:04:16,500 --> 01:04:18,220
Déposez-moi !
540
01:04:18,260 --> 01:04:22,700
- Tu veux que je te donne une fessée aussi ?
- Non, merci.
541
01:04:23,940 --> 01:04:26,820
Tu es trop intelligent pour être un fantôme.
542
01:04:26,900 --> 01:04:30,140
- Je veux que tu m'emmènes chez quelqu'un.
- Comme vous le souhaitez.
543
01:04:30,820 --> 01:04:34,340
Trouvez d'abord une corde et mettez-la autour
votre cou. Alors emmène-moi là-bas.
544
01:04:35,020 --> 01:04:37,020
Le mettre autour de mon cou ?
545
01:05:03,780 --> 01:05:05,980
- Pourquoi as-tu arrêté ?
- Nous y sommes.
546
01:05:07,060 --> 01:05:09,260
"Grotte des fleurs de pluie"
547
01:05:10,580 --> 01:05:12,460
Bougez !
548
01:06:12,180 --> 01:06:15,100
Madame, il y a un homme dehors
qui veut te voir.
549
01:06:15,340 --> 01:06:16,980
- Qui est-ce?
- Je ne sais pas.
550
01:06:17,060 --> 01:06:21,540
Mais il a Taoist Ghost en laisse
et il porte Lady Phoenix.
551
01:06:22,860 --> 01:06:26,060
Ce doit être un homme amusant.
Faites-lui entrer.
552
01:06:26,140 --> 01:06:28,740
Ne vous embêtez pas.
Je suis déjà là.
553
01:06:50,100 --> 01:06:53,980
J'ai entendu dire que tu avais été battu
par Hua le Copieux.
554
01:06:54,020 --> 01:06:59,980
On dirait que tu l'enlèves
sur tout le monde.
555
01:07:01,260 --> 01:07:05,420
C'est exact.
Tu es très intelligent.
556
01:07:05,500 --> 01:07:09,780
Hua m'a envoyé pour entrer ici
pour te tuer et obtenir l'antidote.
557
01:07:12,660 --> 01:07:16,460
Il a demandé à ton ami ici
pour me montrer le chemin.
558
01:07:22,260 --> 01:07:24,180
Ce n'est pas une de mes amies.
559
01:07:24,220 --> 01:07:27,860
Elle pense qu'elle est plus jolie que moi.
Nous ne pouvons pas être amis.
560
01:07:31,020 --> 01:07:32,660
Vous avez tout à fait raison.
561
01:07:32,740 --> 01:07:37,020
Puisque tu es là pour me tuer,
pourquoi es-tu si honnête avec moi ?
562
01:07:37,060 --> 01:07:40,940
J'ai entendu dire que tu étais très belle.
Je ne peux pas mentir à une belle femme.
563
01:07:41,700 --> 01:07:45,140
Comment sais-tu que je suis belle ?
M'as-tu déjà vu ?
564
01:07:46,220 --> 01:07:49,220
C'est pourquoi je suis ici.
Je souhaite te voir.
565
01:07:49,740 --> 01:07:52,500
Bien. Je t'accorderai ton souhait.
566
01:07:57,580 --> 01:08:00,540
Je suppose que j'avais tort.
567
01:08:01,980 --> 01:08:05,100
Vous allez payer pour ça !
568
01:09:06,100 --> 01:09:08,020
Sortez tous !
569
01:09:17,380 --> 01:09:20,580
Ne la laissez pas s'enfuir.
Envoyez les gardes pour l'attraper.
570
01:09:20,660 --> 01:09:23,580
- Alors fais-lui boire le poison.
- Très bien.
571
01:09:40,660 --> 01:09:43,340
Savez-vous pourquoi je l'ai tué ?
572
01:09:45,860 --> 01:09:50,340
Parce que je suis un homme
et il n'était qu'un fantôme.
573
01:09:50,620 --> 01:09:53,740
Droite. Tu es un vrai homme...
574
01:09:53,820 --> 01:09:59,500
mais ça ne t'aidera pas
Obtenez l'antidote.
575
01:10:00,300 --> 01:10:02,500
Vraiment?
576
01:10:02,820 --> 01:10:07,140
Je peux détruire la boîte
en sonnant cette cloche.
577
01:12:39,500 --> 01:12:41,180
Sont-ils tous à terre ?
578
01:12:43,060 --> 01:12:44,700
C'est là-bas.
579
01:12:53,580 --> 01:12:56,140
- Que devons-nous faire ?
- Laissez-moi faire.
580
01:13:38,780 --> 01:13:42,420
Fais une pause, Dieu Puissant.
Je vais le prendre à partir d'ici.
581
01:13:53,260 --> 01:13:56,180
Singe de pierre,
assurez-vous que c'est la bonne case.
582
01:13:58,860 --> 01:14:03,180
C'est celui-là, mais il est verrouillé.
583
01:14:04,380 --> 01:14:07,260
Je peux l'ouvrir.
Je suis l'expert ici.
584
01:14:11,340 --> 01:14:14,340
Devinez qui est ici ?
585
01:14:17,940 --> 01:14:20,620
Maître Mei, nous avons la boîte.
586
01:14:25,500 --> 01:14:29,740
Vous gagnez, je perds.
587
01:14:30,300 --> 01:14:33,340
Cette chose que tu portes doit être...
588
01:14:33,420 --> 01:14:37,140
le célèbre Killer Meteor.
589
01:14:37,500 --> 01:14:39,140
Pas vraiment.
590
01:14:39,220 --> 01:14:42,540
Jusqu'à ce que le météore éclate
et vous voyez sa puissance...
591
01:14:42,620 --> 01:14:45,980
c'est juste un club régulier
avec deux extrémités arrondies.
592
01:14:46,460 --> 01:14:51,100
Et ça suffit
affronter la plupart de vos ennemis ?
593
01:14:51,900 --> 01:14:53,300
C'est exact.
594
01:14:53,380 --> 01:14:57,660
Alors, quand utiliseras-tu
votre météore tueur ?
595
01:14:58,180 --> 01:15:00,100
Quand il est temps de tuer.
596
01:15:00,380 --> 01:15:04,580
Y a-t-il quelque chose de plus brillant...
597
01:15:04,660 --> 01:15:07,580
ou plus rapide que le météore ?
598
01:15:09,180 --> 01:15:10,860
Je ne pense pas.
599
01:15:10,940 --> 01:15:15,860
C'est pourquoi personne n'a jamais survécu
votre météore tueur.
600
01:15:16,220 --> 01:15:18,940
Jusqu’à présent, non.
601
01:15:19,140 --> 01:15:22,740
Il faut vraiment que je le voie.
602
01:15:24,020 --> 01:15:26,020
Je ne veux pas te tuer.
603
01:15:26,820 --> 01:15:30,940
Mais je sais
ils ne me laisseront pas partir si facilement.
604
01:15:31,020 --> 01:15:34,420
Dès qu'ils auront l'antidote...
605
01:16:29,420 --> 01:16:32,220
Elle savait que Hua chercherait à se venger...
606
01:16:32,260 --> 01:16:34,660
et elle mourrait
une mort toujours plus horrible.
607
01:16:35,140 --> 01:16:40,020
Alors elle s'est empoisonnée
quand elle nous a vu avec la boîte.
608
01:16:51,700 --> 01:16:54,380
Je suis enfin revenu.
609
01:16:58,220 --> 01:16:59,700
Maître Mei.
610
01:17:00,700 --> 01:17:04,060
J'ai apporté ce que vous avez demandé.
611
01:17:05,900 --> 01:17:07,300
Laissez-nous.
612
01:17:11,580 --> 01:17:14,060
Je savais que tu réussirais.
613
01:17:14,140 --> 01:17:16,980
Vous m'avez sauvé.
Je te dois la vie.
614
01:17:21,140 --> 01:17:22,380
Maître.
615
01:17:43,340 --> 01:17:45,060
Quelle est la signification de ceci ?
616
01:17:45,140 --> 01:17:48,660
Je ne me laisserai pas empoisonner.
617
01:17:49,620 --> 01:17:51,940
Mais c'est l'antidote que vous vouliez.
618
01:17:52,020 --> 01:17:54,220
C'est aussi le poison.
619
01:17:54,300 --> 01:17:59,500
Cette femme au cœur froid
je savais que j'essaierais de le voler...
620
01:17:59,580 --> 01:18:02,220
alors elle y a mis du poison.
621
01:18:03,300 --> 01:18:08,980
Je la connais trop bien.
Elle ne me laisserait pas m'en sortir aussi facilement.
622
01:18:09,060 --> 01:18:11,700
Maître, l'antidote...
623
01:18:12,060 --> 01:18:16,700
Elle a dû le cacher ailleurs
pour qu'elle puisse me menacer.
624
01:18:16,780 --> 01:18:19,900
Je peux encore me sauver.
625
01:18:20,380 --> 01:18:22,220
Savez-vous où elle l'a caché ?
626
01:18:22,300 --> 01:18:25,180
Juste dans cette boîte.
627
01:18:25,260 --> 01:18:27,940
Elle pensait
Je ne connaissais rien de cette boîte.
628
01:18:28,180 --> 01:18:31,180
Qu'a-t-il de si spécial dans cette boîte ?
629
01:18:32,780 --> 01:18:36,380
Cela ressemble à une boîte ordinaire...
630
01:18:37,340 --> 01:18:43,020
mais c'est l'un des sept trésors
volé au palais impérial.
631
01:18:43,060 --> 01:18:47,140
C'est en fait le plus précieux de tous.
632
01:18:48,020 --> 01:18:49,820
Je n'ai jamais vu cette boîte auparavant...
633
01:18:49,900 --> 01:18:52,740
mais je connais tous ses secrets.
634
01:18:52,820 --> 01:18:58,740
Je sais tout
les 13 grands trésors de Chine.
635
01:19:18,300 --> 01:19:21,180
C'est l'antidote !
636
01:19:24,900 --> 01:19:30,580
Comment se fait-il que Madame Hua
avait le trésor volé ?
637
01:19:31,260 --> 01:19:33,140
Serait-ce...
638
01:19:45,540 --> 01:19:47,660
C'était du poison !
639
01:19:54,220 --> 01:19:55,780
Qui est-ce ?
640
01:20:02,940 --> 01:20:07,500
Se rendre!
Vous ne pouvez pas vous échapper.
641
01:20:39,460 --> 01:20:40,980
La Maison Céleste est en feu.
642
01:21:08,740 --> 01:21:13,100
Hua était riche et célèbre
dans le monde des arts martiaux.
643
01:21:13,300 --> 01:21:16,100
Il a vécu une vie respectable...
644
01:21:16,180 --> 01:21:20,500
pourtant, il a quand même connu une mauvaise fin.
645
01:21:20,900 --> 01:21:26,860
Il m'a sauvé la vie
alors je suis devenu son serviteur.
646
01:21:28,260 --> 01:21:34,180
Peu importe à quel point il était étrange,
il sera toujours un héros pour moi.
647
01:21:50,580 --> 01:21:53,460
Mon plus profond regret est...
648
01:21:53,540 --> 01:21:57,540
Je ne pourrai jamais le rembourser
pour m'avoir sauvé la vie.
649
01:21:58,060 --> 01:22:00,940
S'il était un héros
ou juste un homme honnête...
650
01:22:01,020 --> 01:22:06,460
c'est triste de le voir mourir de cette façon.
651
01:22:26,380 --> 01:22:29,620
Excellent travail, Mei.
652
01:22:30,220 --> 01:22:33,900
j'étais distrait
de mon enquête.
653
01:22:33,980 --> 01:22:37,500
Au moment où je suis rentré à la maison,
tout a été détruit.
654
01:22:38,100 --> 01:22:42,260
Hua est peut-être parti,
mais les preuves sont toujours là.
655
01:22:43,460 --> 01:22:45,060
Quelle preuve ?
656
01:22:46,460 --> 01:22:48,460
Ce.
657
01:22:48,540 --> 01:22:51,260
Je l'ai trouvé avant ton retour.
658
01:22:53,660 --> 01:22:55,700
Je l'ai reçu de Madame Hua.
659
01:22:57,380 --> 01:23:00,460
As-tu oublié
ils étaient mari et femme ?
660
01:23:01,460 --> 01:23:07,060
Madame Hua l'a obtenu de lui.
C'est pourquoi il le savait si bien.
661
01:23:07,140 --> 01:23:10,060
Ce coffret prouve qu'il était impliqué.
662
01:23:10,140 --> 01:23:13,940
Mais avant de pouvoir l'impliquer,
il est mort empoisonné.
663
01:23:17,940 --> 01:23:23,620
Après cinq ans,
cette affaire est finalement close.
664
01:23:23,700 --> 01:23:27,940
Nous l’avons payé un prix trop élevé.
665
01:23:28,700 --> 01:23:32,620
Ce n'était rien.
Je faisais juste mon travail.
666
01:23:33,900 --> 01:23:36,900
je ne voulais pas juste dire
le temps que tu as passé...
667
01:23:36,980 --> 01:23:39,620
mais aussi ce que tu as perdu.
668
01:23:40,620 --> 01:23:42,820
Ce qui s'est passé?
669
01:23:45,380 --> 01:23:50,460
Préparez-vous.
Il y a quelque chose que je dois te montrer.
670
01:23:50,580 --> 01:23:50,700
"En mémoire de Moon Breeze,
Ma fille bien-aimée"
671
01:23:50,700 --> 01:23:54,580
"En mémoire de Moon Breeze,
Ma fille bien-aimée"
672
01:23:58,540 --> 01:24:00,460
Quand est-ce arrivé ?
673
01:24:00,540 --> 01:24:02,860
Quelques jours après ton départ.
674
01:24:03,180 --> 01:24:05,140
Où est-elle morte ?
675
01:24:05,180 --> 01:24:07,140
La taverne des fleurs de pluie.
676
01:24:07,220 --> 01:24:11,460
La taverne des fleurs de pluie ?
Pourquoi est-elle allée là-bas ?
677
01:24:11,620 --> 01:24:16,020
Elle s'inquiétait pour toi
et a dit qu'elle voulait aider.
678
01:24:17,140 --> 01:24:19,820
Peu importe ce que j'ai dit,
elle n'écouterait pas.
679
01:24:19,900 --> 01:24:24,140
Elle a dit qu'elle pouvait
prendre soin d'elle-même.
680
01:24:24,220 --> 01:24:27,940
Tout est de ma faute. Je l'ai gâtée.
681
01:24:29,620 --> 01:24:33,500
Tout est de ma faute.
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêtée ?
682
01:24:33,980 --> 01:24:36,820
Mais vous avez tué les quatre meurtriers.
683
01:24:38,260 --> 01:24:40,180
Vous avez vengé sa mort.
684
01:24:50,860 --> 01:24:56,460
Moon Breeze, je t'aime.
685
01:24:56,500 --> 01:25:01,260
Tu n'es pas vraiment mort,
car tu vivras toujours dans mon cœur.
686
01:25:09,140 --> 01:25:11,940
Accueillir. Veuillez entrer.
687
01:25:12,260 --> 01:25:14,140
Asseyez-vous.
688
01:25:21,060 --> 01:25:24,340
Pardonnez-moi, Moon Breeze.
689
01:25:32,700 --> 01:25:35,340
Maître Mei, prenez un verre.
690
01:25:42,780 --> 01:25:45,740
- Ils sont toujours là ?
- Oui.
691
01:25:45,820 --> 01:25:51,780
Merci pour votre aide.
Ce travail n'est pas facile.
692
01:25:52,420 --> 01:25:57,900
Vous nous avez sauvé la vie.
Nous ferons tout ce que vous demanderez.
693
01:26:03,980 --> 01:26:05,980
Il est temps.
694
01:27:54,300 --> 01:27:57,980
J'avais raison.
Tu n'es pas mort.
695
01:27:58,060 --> 01:28:00,300
Je savais que tu reviendrais.
696
01:28:00,980 --> 01:28:02,220
Comment le saviez-vous ?
697
01:28:02,380 --> 01:28:05,900
À cause de mon ami Magic Thief.
698
01:28:05,980 --> 01:28:09,180
Il a découvert le mécanisme
sous la plateforme....
699
01:28:09,260 --> 01:28:12,220
et j'ai trouvé le véritable coffre au trésor.
700
01:28:12,380 --> 01:28:14,180
Pourquoi ne l'a-t-il pas pris ?
701
01:28:14,260 --> 01:28:16,340
Pourquoi?
702
01:28:17,060 --> 01:28:19,700
Parce qu'ils savaient
tu reviendrais pour ça.
703
01:28:23,980 --> 01:28:28,740
Ils t'ont attendu ici
pendant trois jours.
704
01:28:29,740 --> 01:28:34,940
La grotte entière est sous notre contrôle.
705
01:28:37,140 --> 01:28:41,540
Vous êtes là !
Je t'attendais.
706
01:28:46,460 --> 01:28:50,140
Surprendre! Vous perdez encore.
707
01:28:54,100 --> 01:28:58,740
Heureusement, je ne suis pas Madame Hua
ou je serais mort.
708
01:28:59,100 --> 01:29:00,300
Qui es-tu?
709
01:29:08,700 --> 01:29:09,700
Brise de lune ?
710
01:29:11,420 --> 01:29:14,620
Pensais-tu que je suis vraiment mort ?
711
01:29:15,340 --> 01:29:17,060
C'était un mensonge.
712
01:29:19,420 --> 01:29:21,060
Pourquoi me mentir ?
713
01:29:21,140 --> 01:29:23,100
je voulais savoir
si tu m'aimais vraiment.
714
01:29:23,580 --> 01:29:27,860
- Est-ce si simple ?
- Où est ton sens de l'humour ?
715
01:29:27,940 --> 01:29:29,380
Alors pourquoi es-tu ici ?
716
01:29:29,540 --> 01:29:33,180
Mon père m'a dit
les six autres trésors volés...
717
01:29:33,260 --> 01:29:35,060
pourrait être ici.
718
01:29:35,540 --> 01:29:39,260
Vous connaissez trop cet endroit.
Je pense que vous êtes Madame Hua.
719
01:29:39,460 --> 01:29:44,340
Non, je suis Moon Breeze, votre femme.
720
01:29:45,460 --> 01:29:47,860
Peut-être que vous êtes deux.
721
01:29:47,940 --> 01:29:52,940
Vous avez vu Madame Hua mourir,
pourtant je suis vivant.
722
01:29:53,020 --> 01:29:57,900
Tu es très intelligent,
mais tu as oublié une chose.
723
01:29:59,020 --> 01:30:00,300
Qu'est-ce que c'est?
724
01:30:00,340 --> 01:30:04,420
Il y a une personne qui sait
Madame Hua est toujours en vie.
725
01:30:04,500 --> 01:30:06,260
Amenez-la.
726
01:30:16,580 --> 01:30:17,780
Ce n’est pas possible.
727
01:30:23,780 --> 01:30:25,620
C'est moi.
728
01:30:26,020 --> 01:30:27,500
Je suis toujours en vie.
729
01:30:27,580 --> 01:30:29,780
Vous ne pensiez pas que cela pourrait arriver.
730
01:30:29,860 --> 01:30:32,180
Je ne l'ai certainement pas fait.
731
01:30:33,300 --> 01:30:38,180
Tu pensais que personne ne le saurait jamais
que vous êtes Madame Hua.
732
01:30:38,260 --> 01:30:40,980
Êtes-vous surpris que
elle est toujours en vie ?
733
01:30:41,180 --> 01:30:45,460
Ils étaient censés t'avoir empoisonné,
mais tu n'es pas mort.
734
01:30:45,540 --> 01:30:47,940
Comment cela a-t-il pu arriver ?
735
01:30:49,460 --> 01:30:53,260
Tu as oublié l'antidote
dans cette boîte. Je le lui ai donné.
736
01:30:53,740 --> 01:30:55,820
Toi et moi avons grandi ensemble.
737
01:30:56,620 --> 01:30:59,660
Je t'ai toujours considérée comme ma sœur...
738
01:31:00,300 --> 01:31:03,420
alors j'ai menti à Hua.
739
01:31:03,740 --> 01:31:08,940
J'ai fait croire à Mei que
le leurre que tu as arrangé...
740
01:31:09,020 --> 01:31:10,500
était Madame Hua.
741
01:31:11,300 --> 01:31:15,100
Si tu es en colère contre moi, dis-le.
742
01:31:15,580 --> 01:31:18,380
Si tu veux tout avouer,
allez-y.
743
01:31:19,580 --> 01:31:23,820
Tout s'est passé
selon votre projet.
744
01:31:24,420 --> 01:31:27,100
Nous avons trompé Hua et Mei.
745
01:31:27,380 --> 01:31:29,220
Et c'est comme ça que tu me rembourses ?
746
01:31:29,300 --> 01:31:32,660
N'as-tu pas toujours dit
tu étais le plus intelligent ?
747
01:31:33,860 --> 01:31:38,780
Tout s'est bien passé
et pourtant tu voulais me tuer ?
748
01:31:38,860 --> 01:31:40,300
Comment as-tu pu me faire ça ?
749
01:31:40,540 --> 01:31:43,780
Fermez-la!
Nous avons grandi ensemble.
750
01:31:43,860 --> 01:31:45,860
Tu devrais me connaître maintenant.
751
01:31:45,980 --> 01:31:48,980
Tu savais que je ne l'avais jamais rencontré
Madame Hua avant.
752
01:31:49,060 --> 01:31:53,460
C'est pourquoi tu avais quelqu'un
habille-toi comme toi.
753
01:31:53,540 --> 01:31:55,540
Puis tu l'as empoisonnée d'avance...
754
01:31:55,620 --> 01:32:00,540
et je me suis assuré que personne
serait en mesure d'identifier le corps.
755
01:32:01,020 --> 01:32:02,220
Autre chose?
756
01:32:02,820 --> 01:32:05,740
Ensuite, tu as dû simuler ta propre mort...
757
01:32:05,820 --> 01:32:10,020
ou je découvrirais la vérité
après notre mariage.
758
01:32:10,740 --> 01:32:12,340
Et puis?
759
01:32:12,620 --> 01:32:17,740
je voulais voir
si Hua savait que la boîte était un faux.
760
01:32:18,820 --> 01:32:22,940
je n'avais pas réalisé
il serait trop impatient de le remarquer...
761
01:32:23,020 --> 01:32:26,300
et c'est ainsi qu'il s'est fait tuer.
762
01:32:30,980 --> 01:32:36,380
Vous êtes sur le point
pour te faire tuer aussi.
763
01:32:36,980 --> 01:32:40,100
Personne ne peut décider
mon destin mais moi.
764
01:32:40,460 --> 01:32:42,380
Je peux.
765
01:32:42,660 --> 01:32:47,860
Tu es trop intelligent.
Les gens intelligents meurent jeunes.
766
01:32:48,260 --> 01:32:52,300
Tu es intelligent aussi.
Comment se fait-il qu'il ne t'arrive rien ?
767
01:32:53,860 --> 01:32:56,340
Parce que je suis Sir Feng.
768
01:32:56,380 --> 01:33:00,380
Il y a cinq ans, tu as volé les sept
trésors du palais impérial...
769
01:33:00,460 --> 01:33:02,540
qui ont été confiés à vos soins.
770
01:33:02,620 --> 01:33:08,460
Mais tu avais besoin d'un bouc émissaire
pour que vous puissiez clôturer l'affaire.
771
01:33:08,540 --> 01:33:12,220
Tu avais besoin de quelqu'un
vous pourriez en rejeter la faute.
772
01:33:13,140 --> 01:33:15,820
C'est pourquoi tu as choisi Hua.
773
01:33:16,900 --> 01:33:17,580
Continue.
774
01:33:18,220 --> 01:33:22,900
Votre plan était d'utiliser votre fille
pour l'atteindre...
775
01:33:22,940 --> 01:33:25,500
mais ça n'a pas marché.
776
01:33:25,540 --> 01:33:29,140
- Alors tu m'as choisi.
- Continue.
777
01:33:29,380 --> 01:33:31,340
Vous m'avez utilisé pour voler l'antidote...
778
01:33:31,420 --> 01:33:34,700
puis j'ai utilisé l'antidote empoisonné
tuer Hua...
779
01:33:34,780 --> 01:33:40,700
pour que tu puisses utiliser le coffre au trésor
comme preuve pour clore l'affaire...
780
01:33:41,020 --> 01:33:43,500
et détourne les soupçons de toi-même.
781
01:33:44,100 --> 01:33:47,300
- Continue!
- Toutes les pièces sont en place maintenant.
782
01:33:47,380 --> 01:33:51,260
Le voleur est
le respectable Sir Feng.
783
01:33:51,300 --> 01:33:52,860
Que puis-je dire d'autre ?
784
01:33:54,300 --> 01:33:58,940
Il n'y a rien d'autre que tu puisses dire,
parce que tu vas mourir.
785
01:33:59,020 --> 01:34:00,100
Tuez-le !
786
01:34:36,500 --> 01:34:38,380
Finissons ça dehors.
787
01:34:38,420 --> 01:34:41,780
Tu veux me montrer
le météore tueur ?
788
01:34:41,820 --> 01:34:44,980
- C'est exact.
- Bien. Après vous.
789
01:37:27,260 --> 01:37:30,140
Le Killer Meteor est certainement puissant.
790
01:37:30,220 --> 01:37:34,940
Pas étonnant qu'il puisse vaincre
un maître d'arts martiaux comme Sir Feng.
791
01:37:36,660 --> 01:37:38,740
Tu es toujours en vie.
792
01:37:38,820 --> 01:37:41,740
Pour te dire la vérité,
c'était Sir Feng et moi...
793
01:37:41,820 --> 01:37:45,540
qui est entré par effraction dans le palais impérial
et a volé les trésors.
794
01:37:45,620 --> 01:37:47,740
Après, il a essayé de me tuer...
795
01:37:47,820 --> 01:37:50,100
mais il a sous-estimé ma force.
796
01:37:50,140 --> 01:37:55,700
Il m'a marié sa fille
pour savoir où j'ai caché les trésors.
797
01:37:55,780 --> 01:37:58,500
J'ai découvert leur plan
de la soupe empoisonnée au ginseng...
798
01:37:58,580 --> 01:38:01,900
et j'ai décidé
pour jouer avec.
799
01:38:02,100 --> 01:38:07,060
En fait, je n'en ai pas bu du tout.
Je n'ai jamais été vraiment malade.
800
01:38:07,700 --> 01:38:12,180
Mais j'ai vu le poison te tuer.
Comment est-ce arrivé ?
801
01:38:12,260 --> 01:38:15,900
Vous avez vu ça,
mais tu n'as pas vu mon corps se putréfier.
802
01:38:15,980 --> 01:38:18,700
J'ai demandé à quelqu'un de te distraire
et j'ai mis le feu à ma maison...
803
01:38:18,780 --> 01:38:21,780
donc toi et Qing
pourrais témoigner que j'étais mort.
804
01:38:21,860 --> 01:38:26,500
Une fois mort, Sir Feng et
le plan de sa fille s'effondrerait.
805
01:38:26,740 --> 01:38:32,580
Sir Feng pensait qu'il était intelligent,
mais tu es encore plus intelligent.
806
01:38:33,980 --> 01:38:37,940
Pourquoi me dire tout ça ?
807
01:38:38,860 --> 01:38:41,820
Je n'aime pas laisser de détails en suspens...
808
01:38:41,900 --> 01:38:44,220
et tous les autres
sont déjà morts.
809
01:38:44,260 --> 01:38:46,660
Puisque c'était votre cas...
810
01:38:46,700 --> 01:38:51,140
Je sentais que tu méritais de connaître la vérité
avant de mourir.
811
01:38:52,140 --> 01:38:53,940
Je ne vais pas mourir si facilement.
812
01:38:55,100 --> 01:38:57,540
Nous nous sommes battus une fois auparavant,
donc je connais ton kung-fu.
813
01:38:57,620 --> 01:39:00,020
Vous avez épuisé votre Killer Meteor.
814
01:39:00,100 --> 01:39:02,340
On dirait que tu n'as pas de chance.
815
01:39:05,780 --> 01:39:08,500
D'ailleurs,
J'ai oublié de te dire une chose.
816
01:39:08,580 --> 01:39:11,300
Je t'ai préparé une tombe.
817
01:39:11,380 --> 01:39:15,020
Tu peux dire tes derniers mots
avant de mourir.
818
01:39:15,100 --> 01:39:18,580
Nous verrons qui est cette tombe
c'est vraiment pour.
819
01:39:18,980 --> 01:39:20,260
Viens avec moi.
820
01:41:35,700 --> 01:41:39,700
Peu importe à quel point tu es intelligent,
tu es toujours sous mon contrôle.
821
01:41:41,340 --> 01:41:45,060
Tu as oublié, il y a
plus d'un Killer Meteor !
822
01:42:32,020 --> 01:42:34,900
Maître Mei, vous repartez ?
823
01:42:36,460 --> 01:42:39,060
Tous ceux qui devraient
être mort est mort...
824
01:42:39,140 --> 01:42:41,500
et même certains qui n'auraient pas dû.
825
01:42:42,460 --> 01:42:46,660
Voulez-vous que nous deux
se battre jusqu'à la mort ?
826
01:42:47,060 --> 01:42:50,460
Je ne veux mourir,
et je ne pense pas que vous devriez.
827
01:42:50,540 --> 01:42:52,980
Mais il y a quelqu'un
qui n'a plus rien...
828
01:42:53,060 --> 01:42:55,340
et a vraiment besoin de votre aide.
829
01:42:55,380 --> 01:42:57,660
Quelqu'un qui ne peut pas t'oublier.
830
01:42:57,740 --> 01:42:59,580
Qui est-ce ?
831
01:43:08,940 --> 01:43:11,260
Vous lui avez sauvé la vie ?
832
01:43:11,860 --> 01:43:15,060
Tout le monde a changé
après ce qui s'est passé.
833
01:43:15,140 --> 01:43:18,460
Tu peux dire
elle n'est plus la Lady Phoenix.
834
01:43:18,540 --> 01:43:21,540
C'est juste une fille ordinaire,
et plutôt attrayant aussi.
835
01:43:24,340 --> 01:43:28,020
Les gens vont changer.
La lumière météorique disparaîtra.
836
01:43:28,100 --> 01:43:33,220
Seulement l'amour, la vérité et la justice
durera pour toujours.
837
01:43:35,420 --> 01:43:39,300
Et il y aura toujours des héros...
838
01:43:39,380 --> 01:43:42,500
les défendre jusqu'à leur dernier jour.
839
01:43:45,500 --> 01:43:49,500
Preuzeto sur www.titlovi.com